し

I

し【四】

четыре

II

し【市】

город

III

し【死】

смерть

* * *

し【刺】(си)

кн.

1) см. とげ;

2) визитная карточка;

刺を通ずる передать [через домашних] свою визитную карточку.

  し し【史】(си)

история;

史を按ずるに история говорит, что…

  し し【嗣】(си)

кн. наследник.

  し し【四】(си)

четыре;

◇四の五の言わずに без [лишних] разговоров, беспрекословно.

  し し【士】(си)

кн. самура́й; перен. благородный человек;

士をもって遇する считать кого-л. джентльменом; обращаться с кем-л., как с джентльменом;

士はおのれを知る者のために死す погов. благородный человек не пожалеет своей жизни ради друга.

  し し【市】(си)

город (ср. まち【町】);

～[の] городской; муниципальный.

  し し【師】(си)

кн.

1) учитель; [духовный] отец;

…を師して学ぶ учиться у кого-л.;

2) уст. войско;

師を出す послать войска;

師を起す поднять войска.

  し し【死】(си)

смерть, кончина;

死に臨んで на краю могилы; в последние минуты жизни;

死に赴く идти к своей гибели;

死に至らしめる доводить до смерти, загнать в гроб;

死に際して [находясь] при смерти;

死に瀕している быть при смерти; доживать последние дни;

喜んで死につく встретить смерть с радостью; с готовностью ожидать смерти;

死のような静寂 мёртвая тишина;

死の苦悶 агония;

死の象徴 символ смерти (череп с костями);

死の床に横たわる лежать на смертном одре;

死の灰 пепел после кремации;

死を期して а) с риском для жизни; б) будучи готовым на смерть;

死を決して戦う стоять насмерть;

死をもって償う искупить (вину) своей жизнью;

死を物ともしない не бояться смерти, ставить жизнь на карту;

死一等を減ずる заменить смертную казнь пожизненным заключением;

死は安く生/セイ/は難し умереть легко, а жизнь прожить — трудно (афоризм).

  し し【氏】(си)

кн. он;

～の его; ср. …し【…氏】.

  し し【詩】(си)

1) стихи, стихотворение; поэзия;

～にする излагать стихами;

詩に作る перелагать в стихи;

詩を作る сочинять (писать, слагать) стихи;

それはまるで詩だな это очень поэтично;

2) си (стихи свободных размеров).

  し し【資】(си)

кн.

1) средства, ресурсы; капиталы; фонды; материалы;

資を投ずる вкладывать капитал;

2) характер, задатки.

  し し【駟】(си)

связ.:

駟も舌に及ばず посл. слово не воробей: вылетит — не поймаешь (букв. даже четвёрка лошадей не догонит языка);

駟の隙/ゲキ/を過ぐるが若/ゴト/し обр. молниеносно (букв. как четвёрка лошадей перемахивает через ров — о беге времени).

  し しI (си)

союз и (между предложениями, близкими по содержанию);

怪我するし父に叱られるしひどい目に遭った не повезло: и ушибся, и отец разбранил.

  し しII (си)

муз. си.

  し …し【…氏】(…си)

после фамилии господин;

田中氏 г-н Тана́ка.